Хэвеси Людвиг - Жюль Верн На Небесах



ЛЮДВИГ ХЭВЕСИ
ЖЮЛЬ ВЕРН НА НЕБЕСАХ
Перевод с нем. В. Полуэктова
Письмо покойного писателя своему издателю.
ДОМ ЛАЗУРЬ, по ту сторону дней и лет.
Дорогой друг, наконец-то я собрался выполнить свое обеща-
ние и сообщить вам о моем теперешнем местопребывании. Это
будет немного, потому что я сам знаю еще слишком мало. Я
должен подходить постепенно. Я должен медленно... как будто
только что вернулся... привыкать к вещам... втягиваться в
них... словно вписываться в них. Хотя я в последнее мгнове-
ние все еще был связан несколькими узлами в полотнище моего
савана, но теперь больше уже не знал, что означают эти узлы.
Я, должно быть, тогда был очень растерян. Я помнил только,
что Чувствую большое неудобство во время своего полета через
Вселенную, видя Землю, которая становилась все меньше и
меньше. И я был так наивен, что судорожно цеплялся за свое
видение мира. И, несмотря, на это, я неудержимо терял его. Я
мчался под Млечным Путем, который, должно быть, был настоя-
щим мостом "Откуда и Куда". Так логарифмически можно здесь
выразиться, если здесь вообще можно говорить. Потому что
настоящий местный язык здесь - молчание. Ни вопросов, ни от-
ветов. Все идет само собой...
Святой Петр, кажется, был сказкой. Но я слишком много
болтаю об этом. Может быть, я просто его не увидел, потому
что в течение целой недели был слеп. Хотя был оснащен своим
собственным "Больше света" и мне в гроб положили черные оч-
ки. Как, однако, человек близорук в своей проницательности!
Мне в конце концов дали очки, стекла которых состояли из де-
сятидюймовых маленьких броневых пластинок из ковкой стали.
Только тогда я смог различить главные детали. За сотню лет
я, должно быть, привык к тому, что перешел на пенсне с до-
щечкой из тикового дерева. А тем временем я мог видеть толь-
ко святое сияние, исходящее от персон, которые мне встреча-
лись, и так слепившее меня, что я не видел их лиц. Были это
святые?.. Или ангелы? Когда я с ними заговаривал, они только
описывали вокруг меня эллипсы, словно настоящие небесные те-
ла, которые тоже были ангелами. От этого у меня сначала нем-
ного кружилась голова.
При моей любознательности, которую вы хорошо знаете, не-
беса представляли для меня большую привлекательность, потому
что я надеялся разрешить здесь все загадки природы, которые
я романизировал на Земле - написал о некоторых из них рома-
ны. Я испытывал неутолимую жажду знаний, поэтому я обрушил
поток вопросов на первое же существо, которое я встретил.
Какова природа . эфира? Каково решение квадратуры круга? Су-
ществует ли вечный двигатель? На Северном полюсе суша или
вода? И так далее... Я даже не заметил, что я всего лишь ро-
гатый жук для сверхразумных и по сравнению со мной всезнаю-
щих существ. Наш разговор, должно быть, выглядел очень смеш-
но, потому что я слышал смешки поблизости от себя. Неужели
здесь тоже смеялись? Я вздохнул. Это были два господина,
настоящего, земного смеха которых здесь давно уже не было
слышно. Я посмотрел на них, они показались мне удивительно
знакомыми.
- Bы не узнаете меня, мистер Верн? - весьма оскорбитель-
ным тоном спросил один из них. - Меня зовут Капитан Немо.
- Капитан Гаттерас, - с поклоном представился другой.
- Как? - совершенно захваченный врасплох, воскликнул я. -
Разве вы не герои, которых выдумал я?
- Не существует никаких выдумок, - улыбнувшись, сказал
Капитан Немо. - Человек может представлять собой только то,
что уже существует вне его мозга. Я и мой друг Гаттерас
ста



Назад