Хрущевский Чеслав - Фиолетовое Озеро Оах



Чеслав Хрущевский
ФИОЛЕТОВОЕ ОЗЕРО ОАХ
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
- Я ждал тебя в зоне возвращения, ты опоздал на пять
дней, Орт ждет нас у фиолетового озера Оах - это прекрасней-
шее из озер, изумительный оазис, окруженный кольцом Розовых
гор, которые защищают долину от северных бурь и горячего ды-
хания Великой пустыни, воздух - истинный бальзам. Орт гово-
рит, что такой воздух воскрешает даже мертвых. На берегах
фиолетового озера построены сотни павильонов для отдыха, ре-
гуляры всех рангов восстанавливают здесь свои силы. Я бесп-
рерывно говорю и говорю, а ты не произнес ни слова. Ты вы-
полнил задание?
- Я выполнил свое задание и задания моих товарищей.
- Ты один уцелел?
- Я один смог вернуться.
- Ты привез плохие вести?
- Я привез очень плохие, чрезвычайно тревожные вести.
- Внимание! Садимся на Второй террасе. Прошу место для
возвратившегося Ди.
Орт усадил гостя в самое удобное кресло. Регуляры главных
кантонов заняли места вдоль балюстрады. Несколько минут все
молча смотрели на озеро, на горы. Над берегами вспыхнули фо-
нари, на вершинах гор замигали огни предупреждения.
- Наконец ты вернулся, Ди, - сказал Орт.
- Погибли шесть моих товарищей, это очень усложнило зада-
чу.
- Как они погибли?
- По-разному. Одного распяли, второго сожгли на костре,
третьего линчевали, четвертый умер в тюрьме, пятого застре-
лили на поле битвы, а последний погиб при взрыве атомной
бомбы.
- Продолжай.
- Я пересек всю нашу систему, но подобного не встретил
нигде. Это самая странная из всех известных нам планет.
Странная и грозная.
- Грозная для кого?
- Для нас. Жители Земли многие годы наблюдают за небом,
за звездами, галактиками, туманностями, за соседними плане-
тами, они обнаружили и наши каналы.
- Наши каналы? А выводы, какие они сделали выводы?
- Что каналы могли построить разумные существа, что их
создала природа, что это оптический обман и каналов нет во-
обще, что они обводняют пустынные области, а, может, и не
обводняют, так как каналы это не каналы, а цепь небольших
пятен и штрихов, которые человеческий глаз соединяет в пря-
мые линии...
- Прошу тебя, продолжай.
- В конце концов они решили создать космический корабль,
выслать его в сторону нашей планеты и сфотографировать ее
поверхность. Разумеется, они натолкнулись на ряд трудностей,
которые не сразу сумели преодолеть, однако многое указывает
на то, что последняя попытка увенчается успехом. На будущей
неделе ракета "Маринер-4" начнет фотографировать поверхность
Марса - так земляне называют нашу планету. Марс - это мифи-
ческий бог войны.
- Почему войны?
- Их ученые заметили, что красный цвет - доминирующий
цвет поверхности нашей Акк, черпающей жизненную энергию от
Солнца. Когда его наклонные лучи падают на Медные равнины,
районы, прилегающие к Центральному поясу, приобретают пур-
пурную окраску, и этот цвет они связали с цветом крови.
- Что ты знаешь о конструкторах ракеты "Маринер-4"?
- В радиорапортах я передавал информацию о делении жите-
лей Земли на сотни народов, на тысячи племен.
- Да, да, помню. Зная твою склонность к юмору, мы вначале
считали, что ты просто хотел нас позабавить.
- Я не шутил.
- Значит, правда, что они дерутся за крохотные клочки
земли и в то же время не используют огромных свободных райо-
нов?
- Правда.
- Когда ты передал нам поразительное сообщение о трехме-
сячной осаде ацтекского города Теночтитлан и гибели двухсот
тысяч индейцев, самые быстродействующие электронные машины
анализировали твое со



Назад