Хрущевский Чеслав - Год 10000



Чеслав Хрущевский
ГОД 10000
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
Элль, набирая скорость, передвигался по линии, соединяю-
щей вершины гипербол. Когда его скорость достигла максимума,
он перескочил с действительной оси на мнимую. Несколько глу-
боких вдохов, и экспериментальные кривые всех измерений
слегка заколебались и замедлили скорость изменения.
- Забавно, - обратился Элль к Уну. - Наши предки создава-
ли сложные машины. На первый взгляд, они являлись продолже-
нием разума, потому что решали сложные проблемы. В действи-
тельности же живой мозг сам мог ответить на большинство воп-
росов.
- Предки об этом не знали. - Ун раздвинул экран. Они выш-
ли в сад, залитый солнцем. - Самым большим их несчастьем бы-
ло время, недостаток времени и избыток его. Они вывели абс-
трактное растение, переросшее садовников. Нетрудно предста-
вить, как мучила их эта гонка за временем, как тяготило соз-
нание, что они могут не успеть. Спешка оглупляла, расшатыва-
ла нервную систему. Разум начинал деградировать. Поэтому они
создавали машины.
- А ведь достаточно было установить контакт с другими
системами, чтобы выйти в надвременную сферу. Твой музей, -
говорил Элль, - музей времени, углубляет удовольствие нашего
существования. Благодарю. Я хотел бы сделать сюрприз сущест-
вам из более примитивных систем.
- Сколько в тебе радости, - улыбнулся Ун. - Ты обязан от-
дать избыток ее другим.
- Из гигиенических соображений. Я помню твои слова, ска-
занные на последнем семинаре: "Нельзя накапливать в себе ни-
каких избытков, в том числе и избытка счастья".
- С кем бы ты хотел поделиться?
- Выбери какую-нибудь планету, - сказал Элль, усаживаясь
перед куполом Абсолютного Уха, - планету, которая в прост-
ранстве, замкнутом временем, справляет десятитысячную годов-
щину существования своей цивилизации.
- Попытаемся. Взгляни, вот изображение нашей Галактики.
Они увидели панораму Млечного Пути, потом его часть, из
которой Глаз выделил систему эпсилон Эридана.
- Нет, не годится - они высвобождены из времени.
- Они нам помогут, - сказал Ун. - Будем искать вместе. -
Он опустил купол, приблизил губы к чувствительной мембране.
- Внимание... говорит... тау... Кита, - сказал он, цедя
слова. - Слышите? С вами говорит... Ун... из... системы...
Кита.
- Отодвинь Ухо от центра, - загремел голос. - То, что вы
ищете, находится на периферии Галактики. Планета Земля в сто
седьмой девятиорбитной системе. По нашим вычислениям у зем-
лян исполняется десятитысячная годовщина существования новой
цивилизации.
Ун поблагодарил. Ухо ловило звуки: попискивания, шумы,
кваканье, ритмичный гул.
- Космос сплетничает о межпланетных скандалах, - весело
заметил Элль. - Плетут небылицы.
- Селекторы выделят голос Земли.
Писк утих. Они услышали мелодичные звуки музыки.
- Приятная композиция, - сказал Элль. - Они музыкальны,
это свидетельствует в их пользу. Но мелодия затухает. Поче-
му?
- Нас разделяют десять световых лет.
- Пустяки. Я хочу поговорить с мудрейшим из землян.
- Это непросто, - улыбнувшись, ответил Ун. - Каждый счи-
тает себя мудрейшим.
- Убедив их, что все обстоит как раз наоборот, я окажу им
услугу.
- Эта очевидная истина не дойдет до их сознания. Они воз-
мутятся, а тебя назовут космическим глупцом.
- В таком случае я хочу поговорить с самым глупым.
- Глупым по его мнению или по мнению его ближних?
- Выбери человека, которого все называют глупцом, а он
соглашается с этим.
На экран, растянутый над куполом, Глаз отбросил изображе-
ние н



Назад