Хрущевский Чеслав - Посещение



Чеслав Хрущевский
ПОСЕЩЕНИЕ
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
...История повторяется. Фараон Хуфу, именуемый также Хе-
опсом, второй царь четвертой династии, любил отдыхать, слу-
шая рассказы о чудесных событиях. С того времени прошло 4615
лет, а сказки не вышли из моды. Сегодня любой человек неза-
висимо от расы, пола, языка, религии и даже занимаемого по-
ложения может испытать на себе, сколь положительно влияют
волшебные сказки на нервную систему. Отдых и расслабление
стали всеобщим достоянием, а не привилегией коронованных
особ.
Как изменилась жизнь за последние пятьдесят веков! "Могу-
щество человека поражает богов, - писал Рабле, - дети Пан-
тагрюеля найдут зелье, с помощью которого завоюют сферу Луны
и вступят в пределы небесных знаков, выберут там себе жилища
и пожелают усесться за один стол с богами, потом возьмут в
жены богинь, ибо это лучший способ самому стать богом".
"Жизнь, - пишет Дюрренматт, - дарит одни лишь развлечения,
вечером их приносит кино, поэзию поставляют ежедневные газе-
ты... Создается впечатление, что уже не о чем рассказывать,
начинаешь всерьез думать об отказе от сказки, может быть,
есть еще место для двух-трех фраз, а дальше остается только
взять курс на биологию или обратиться к физике, астрономии,
чтобы объяснить себе строение Вселенной, в которой мы кру-
жимся". Вот именно, Вселенной!
Современный человек с неослабевающим интересом слушает
рассказы о чудесных событиях в Космосе. Ничто не ново под
Луной, правда, под нашей Луной, в других солнечных системах,
разумеется, пульсирует богатейшая жизнь, сущая феерия чудес-
ных событий. Время там вроде бы идет быстрее, но жизнь про-
ходит медленнее. Кажется, на планетах, кружащих вокруг двой-
ных солнц, живут разумные существа.
"...изучены семьдесят три двойные системы, звезды которых
особенно тесно связаны друг с другом. Некоторые прямо-таки
соприкасаются атмосферами. Следует думать, что этот тип не-
бесных тел, довольно часто встречающийся в Галактике, более
всего подходит для возникновения и развития жизни..."
Диктор. Мы вынуждены прервать передачу этой статьи, чтобы
передать сообщение Международных линий Воздушной Связи:
"Вниманию пилотов и штурманов! Вниманию стюардесс и пас-
сажиров! Радиолокационные станции обнаружили два неопознан-
ных летающих объекта. Час назад их видели над Южной Австра-
лией, спустя пятнадцать минут - над Южной Америкой. По мне-
нию ученых, это космические корабли внеземного происхожде-
ния, управляемые разумными существами. Насколько разумными -
пока неизвестно. Намерения их тоже пока неизвестны. Поэтому
устанавливать с ними контакт по собственной инициативе мы не
рекомендуем.
В каждом отдельном случае пользуйтесь помощью бюро Между-
народных линий Воздушной Связи. Наш высококвалифицированный
персонал всегда к вашим услугам. Благодарим за внимание".
А теперь послушайте разговор, происходящий на высоте ста
тысяч метров. Высоко? Очень. Несмотря на это, там тепло и
уютно. В конце концов, и в космических кораблях есть камины.
Такая уж нынче мода. Беседуют Женщина и Мужчина с Того света
и Проводник по Тому и Этому свету.
Женщина. Отлично, Проводник! Ты все превратил в рекламную
шутку. Хорошая работа.
Мужчина. Поразительная быстрота реакции.
Проводник. Опасность преждевременного обнаружения места
нашей посадки счастливо предотвращена.
Женщина. Ты сказал "опасность". Они очень опасны?
Проводник. Выполняя ваше задание, я наблюдал за ними мно-
го земных лет. Большинство людей верит только в



Назад